1
00:02:12,680 --> 00:02:18,761
במאי: אסיף קפדיה

2
00:02:20,928 --> 00:02:25,971
אירפן חאן

3
00:02:27,595 --> 00:02:34,093
"הלוחם"

4
00:02:34,094 --> 00:02:38,094
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:03:12,043 --> 00:03:13,837
!קאטיבה

6
00:04:04,994 --> 00:04:06,952
?אני יכול לבוא אתך

7
00:04:12,700 --> 00:04:14,741
.קח אותי אתך

8
00:04:18,115 --> 00:04:21,656
.לא אפריע לך. -כשתגדל

9
00:04:22,614 --> 00:04:25,116
.זה מה שאתה אומר תמיד

10
00:04:29,115 --> 00:04:30,990
.תסתובב אליי

11
00:04:37,238 --> 00:04:39,154
?איפה הפגיון שלך

12
00:04:43,403 --> 00:04:47,193
איך תהיה לוחם אם
?אתה מאבד את הפגיון

13
00:05:15,232 --> 00:05:17,232
.הוא היה של סבא שלך

14
00:05:20,606 --> 00:05:24,396
קיבלתי אותו כשהתחלתי
.לעבוד אצל האדון

15
00:05:28,687 --> 00:05:30,603
.עכשיו הוא שלך

16
00:05:32,144 --> 00:05:34,560
.לא אאבד אותו. אני מבטיח

17
00:06:01,641 --> 00:06:03,182
.בוא, קאטיבה

18
00:06:10,888 --> 00:06:13,137
.היכנס הביתה

19
00:07:03,045 --> 00:07:05,378
.הוא דו-צדדי

20
00:07:09,835 --> 00:07:12,837
...כמה? -מאתיים

21
00:07:12,962 --> 00:07:15,919
.וחמישים. כל אחד

22
00:07:33,414 --> 00:07:36,124
.אני לוקח את אלה

23
00:07:38,624 --> 00:07:39,998
.חכי פה

24
00:07:44,830 --> 00:07:49,745
.בואי גברת, תראי איזה צעיף יפה

25
00:08:33,655 --> 00:08:35,196
!הבא בתור

26
00:08:45,359 --> 00:08:48,986
.אדוני, עונת המונסונים הייתה קשה

27
00:08:49,070 --> 00:08:53,193
.לא ירד גשם. היבול היה עלוב מאוד

28
00:08:53,527 --> 00:08:56,318
.זה כל מה שיש לנו

29
00:08:59,816 --> 00:09:01,566
?מנין הוא

30
00:09:03,440 --> 00:09:05,315
.מהכפר טראנג

31
00:09:07,606 --> 00:09:10,316
?כבר קרה כך בעבר

32
00:09:10,400 --> 00:09:12,399
.כן

33
00:10:03,181 --> 00:10:04,889
!הבא בתור

34
00:10:21,804 --> 00:10:25,803
!תסתכל לאן אתה הולך

35
00:11:12,919 --> 00:11:14,502
.אחי

36
00:11:58,828 --> 00:12:03,077
.לכפר טראנג. למד אותם לקח

37
00:12:25,323 --> 00:12:31,321
.הם רק איכרים
.זה צריך להספיק אפילו לך-

38
00:12:38,652 --> 00:12:41,860
.היא נאבקה כהוגן

39
00:12:47,653 --> 00:12:52,068
.הפעם אני לא רוצה להיות האחרון
.אתה במילא לא עושה כלום-

40
00:13:00,149 --> 00:13:02,607
.רק תמלאו אחר ההוראות

41
00:13:02,690 --> 00:13:06,064
?פעם היית מצטרף אלינו. שכחת

42
00:13:06,980 --> 00:13:09,524
.עלו על הסוסים

43
00:13:18,855 --> 00:13:21,937
.שלא תעז להתחצף אליי שוב

44
00:13:22,978 --> 00:13:24,728
.אין בעיה

45
00:14:16,760 --> 00:14:19,845
!הלוחמים באים

46
00:17:23,352 --> 00:17:25,310
!מירה

47
00:18:46,464 --> 00:18:48,131
!קאטיבה

48
00:18:52,338 --> 00:18:54,337
!תיכנס הביתה

49
00:19:01,252 --> 00:19:02,918
.גש הנה

50
00:19:03,543 --> 00:19:05,628
!מיד

51
00:19:09,794 --> 00:19:11,626
?מה קרה

52
00:19:33,873 --> 00:19:38,913
.איש לא עוזב את שירותי. אף אחד

53
00:19:40,038 --> 00:19:43,287
.הבא לי את ראשו עם שחר

54
00:19:43,578 --> 00:19:45,661
...אם לא

55
00:19:47,660 --> 00:19:49,618
.אערוף אותך

56
00:20:06,074 --> 00:20:07,449
?מה קרה

57
00:20:11,989 --> 00:20:14,572
.לאן אנחנו הולכים? -לקולו

58
00:21:07,023 --> 00:21:10,522
.גונן עלינו במסענו הביתה

59
00:22:08,469 --> 00:22:10,510
.לעולם לא ארים עוד חרב

60
00:22:11,135 --> 00:22:13,343
.אנא, מחל לי

61
00:22:25,009 --> 00:22:27,216
.אל תאבד אותו, קאטיבה

62
00:22:27,300 --> 00:22:31,132
.אם תאבד אותו, הוא יהרוג אותך
?אני צריך ללכת. -לאן-

63
00:22:31,215 --> 00:22:32,881
.לקולו

64
00:22:40,424 --> 00:22:42,506
?איפה אבא שלך

65
00:22:44,214 --> 00:22:46,339
?איפה הוא

66
00:23:23,914 --> 00:23:25,871
!אבא

67
00:23:30,915 --> 00:23:32,872
!אבא

68
00:25:57,138 --> 00:25:58,971
.זה הוא

69
00:27:17,665 --> 00:27:20,581
.אני לא בטוח שזה הוא

70
00:27:26,748 --> 00:27:29,164
!הביאו את הנער

71
00:28:25,487 --> 00:28:27,861
?האם זה אביך

72
00:28:38,861 --> 00:28:41,193
!?האם זה אביך

73
00:28:47,233 --> 00:28:49,482
.ענה

74
00:28:54,189 --> 00:28:56,230
.כן

75
00:28:56,605 --> 00:28:59,146
.זה אבא שלי

76
00:31:00,503 --> 00:31:02,252
!הם באים

77
00:34:06,926 --> 00:34:08,050
!קום

78
00:34:20,425 --> 00:34:22,924
.חשבתי שזה הוא

79
00:34:23,007 --> 00:34:25,090
.הם יצאו לדרך הביתה

80
00:34:25,506 --> 00:34:27,339
.לקולו

81
00:34:30,005 --> 00:34:34,007
.אני חושב שהוא עם חרש הברזל

82
00:35:55,991 --> 00:35:58,365
!קאטיבה

83
00:38:19,008 --> 00:38:23,048
?יותר מהר! מה את, נכה

84
00:38:57,752 --> 00:38:59,710
!ריאז

85
00:39:04,666 --> 00:39:06,791
!לעבודה

86
00:39:11,039 --> 00:39:12,872
.תרים את זה

87
00:39:13,747 --> 00:39:15,538
.תביא הנה

88
00:39:29,995 --> 00:39:31,661
.גש אליי

89
00:39:38,826 --> 00:39:40,742
?עדיין צמא

90
00:39:41,533 --> 00:39:43,994
?רוצה לשתות עוד

91
00:40:12,197 --> 00:40:13,780
...אתה

92
00:40:21,194 --> 00:40:23,110
?ראית איש עובר פה

93
00:40:24,401 --> 00:40:26,734
?לאן הוא פנה

94
00:40:28,650 --> 00:40:30,403
!כאן

95
00:42:03,134 --> 00:42:04,844
?מה אתה רוצה

96
00:42:04,928 --> 00:42:06,844
.משהו בזול

97
00:42:07,177 --> 00:42:09,593
.אין יותר זול מכאן

98
00:42:17,965 --> 00:42:20,840
.תפוחי-אדמה מטוגנים וצ'פאטי

99
00:44:03,279 --> 00:44:05,031
?מה שמך

100
00:44:05,531 --> 00:44:07,864
?לאן אתה הולך

101
00:44:09,780 --> 00:44:11,321
.אראה לך משהו

102
00:44:11,404 --> 00:44:13,029
...אני סוגר ככה, ופותח

103
00:44:13,154 --> 00:44:17,569
...אני עושה ככה, וככה

104
00:44:17,736 --> 00:44:20,902
?ופותח. לאן הן נעלמו

105
00:44:26,650 --> 00:44:29,902
?מה שמך? -ריאז. ושלך

106
00:44:31,568 --> 00:44:33,734
.לך הביתה

107
00:44:35,067 --> 00:44:37,566
.תפסיק ללכת אחריי

108
00:44:45,397 --> 00:44:48,271
?למה האנשים שם הסתכלו בך

109
00:45:02,187 --> 00:45:03,561
?לאן אתה הולך

110
00:46:49,083 --> 00:46:51,585
?המשפחה שלך לא דואגת לך

111
00:46:52,460 --> 00:46:53,710
.לא

112
00:46:55,793 --> 00:46:58,875
.למה לא? -לא משנה

113
00:47:01,291 --> 00:47:02,999
?מה קרה

114
00:47:17,956 --> 00:47:19,497
?מה קרה

115
00:47:20,538 --> 00:47:23,829
.בסדר, אספר לך

116
00:47:23,912 --> 00:47:27,786
.כשהייתי קטן באו אנשים לכפר שלנו

117
00:47:27,869 --> 00:47:30,535
.על סוסים. הציתו את הבתים

118
00:47:30,618 --> 00:47:33,201
,כשהאנשים ניסו לברוח

119
00:47:33,326 --> 00:47:35,658
.הם הרגו אותם

120
00:47:35,742 --> 00:47:38,702
.אחד מהם בא לבית שלנו

121
00:47:38,827 --> 00:47:41,201
.היה לו שיער ארוך

122
00:47:41,285 --> 00:47:43,243
...ראיתי אותו

123
00:47:43,326 --> 00:47:46,367
.אבל פחדתי. לא עשיתי כלום

124
00:47:47,658 --> 00:47:49,282
...הוא

125
00:47:51,074 --> 00:47:54,156
.הוא הרג את המשפחה שלי

126
00:48:03,864 --> 00:48:06,405
.עכשיו אתה יודע

127
00:49:13,227 --> 00:49:14,935
.אני חוזר עוד מעט

128
00:49:43,804 --> 00:49:45,429
...מצטער

129
00:49:55,426 --> 00:49:57,175
?אתה בסדר

130
00:49:59,758 --> 00:50:03,801
.כן. אני מחכה למישהו

131
00:50:27,589 --> 00:50:29,255
?מה אתה עושה

132
00:50:30,630 --> 00:50:33,504
!אתה גונב? -אני אשלם

133
00:50:33,629 --> 00:50:36,336
.תשלם? במה? -יש לי כסף. אשלם

134
00:50:36,545 --> 00:50:38,336
?מאיפה לך הכסף הזה

135
00:50:38,836 --> 00:50:39,877
?של מי זה

136
00:50:40,002 --> 00:50:42,543
!של מי הכסף הזה? -שלי

137
00:50:54,167 --> 00:50:57,291
!לא גנבתי אותו

138
00:50:58,916 --> 00:51:00,832
!תעזבו אותי

139
00:51:36,161 --> 00:51:38,993
.לאן אתה הולך? -לקולו

140
00:51:42,034 --> 00:51:45,033
.למה? -משם באתי

141
00:51:45,283 --> 00:51:47,199
?יש לך אשה וילדים

142
00:51:48,990 --> 00:51:52,614
לא. -אתה יודע, כשאגדל

143
00:51:52,739 --> 00:51:57,196
אני רוצה אשה, וילדים
.והמון תרנגולות

144
00:53:14,934 --> 00:53:18,767
.לאן את הולכת? -לאגם הקדוש

145
00:53:19,350 --> 00:53:22,890
.איפה האגם הקדוש הזה? -בהרים

146
00:54:11,090 --> 00:54:12,965
.תוריד אותי

147
00:54:13,048 --> 00:54:17,671
.אני לא רוצה את עזרתך
.אמשיך לבד

148
00:54:21,379 --> 00:54:24,131
.פניך חתומים בדם

149
00:54:46,502 --> 00:54:48,793
האם אתחתן עם בחורה עשירה

150
00:54:48,876 --> 00:54:52,500
?ויהיו לי בית גדול והמון תרנגולות

151
00:54:56,957 --> 00:54:58,623
!גנב

152
00:55:23,869 --> 00:55:26,701
.היא צדקה ביחס אליי

153
00:55:26,785 --> 00:55:29,117
?וביחס אליך

154
00:55:35,368 --> 00:55:37,743
?את מי רצחת

155
00:56:21,191 --> 00:56:23,360
?למה את מחכה

156
00:57:02,976 --> 00:57:05,309
?את ידעת

157
00:57:15,767 --> 00:57:17,600
?מה מעשיכם כאן

158
00:57:17,724 --> 00:57:21,140
היא רוצה להגיע לאגם הקדוש

159
00:57:21,223 --> 00:57:24,847
.והוא רוצה להגיע לקולו
?ואתה-

160
00:57:24,931 --> 00:57:28,096
.מישהו צריך להשגיח עליהם

161
00:57:33,389 --> 00:57:35,139
?מה החלטת

162
00:57:36,097 --> 00:57:37,263
.עלו

163
00:58:26,254 --> 00:58:28,087
..אוי לי

164
00:58:28,587 --> 00:58:30,795
?מה קרה כאן

165
01:01:06,724 --> 01:01:08,601
?מה קרה

166
01:01:09,768 --> 01:01:13,975
.תחזרו. -למה? -הלוחמים כאן

167
01:01:14,058 --> 01:01:17,557
.איפה? -בכפר
.הם מחפשים מישהו

168
01:01:39,887 --> 01:01:41,886
?אתה לוחם, נכון

169
01:01:47,301 --> 01:01:49,009
.הייתי

170
01:01:50,175 --> 01:01:52,341
?...כמה אנשים

171
01:01:52,425 --> 01:01:54,174
?הרגת

172
01:01:59,467 --> 01:02:01,758
?...האם אתה

173
01:02:44,876 --> 01:02:46,542
.תמשיך

174
01:02:46,792 --> 01:02:49,000
.קח אותם לאגם הקדוש

175
01:02:49,083 --> 01:02:50,999
.שמור על עצמך

176
01:02:56,831 --> 01:02:59,122
.גש הנה

177
01:03:10,996 --> 01:03:12,704
.הייה זהיר

178
01:08:28,398 --> 01:08:30,231
?מה אתה רוצה

179
01:08:34,229 --> 01:08:36,354
.לא נשאר פה כלום

180
01:08:38,811 --> 01:08:40,647
.רק אני ואתה

181
01:08:41,355 --> 01:08:43,396
.תרים את החרב

182
01:08:46,520 --> 01:08:48,520
.נלך

183
01:09:07,767 --> 01:09:09,808
.אתה נראה כמו איכר

184
01:09:12,016 --> 01:09:13,848
?לשם כך עזבת

185
01:09:14,307 --> 01:09:16,431
?כדי להיות איכר

186
01:09:27,056 --> 01:09:29,805
.אתה לימדת אותי את החיים האלה

187
01:09:30,430 --> 01:09:33,054
.לא אניח לך לפרוש מהם

188
01:12:00,986 --> 01:12:03,860
?איפה הכסף

189
01:12:04,276 --> 01:12:06,484
!אני לא משלם

190
01:12:07,109 --> 01:12:08,608
.האוכל היה איום

191
01:12:08,692 --> 01:12:10,691
!אבל אכלת הכל

192
01:12:10,774 --> 01:12:16,651
.זה לא היה טעים
.אמא! הוא לא משלם-

193
01:12:29,605 --> 01:12:33,395
!לא אכפת לי
!לעולם לא אוכל פה שוב

194
01:14:01,839 --> 01:14:03,380
?תה

195
01:16:24,481 --> 01:16:27,563
.אתה יכול לעבוד אצלנו כאן

196
01:20:26,229 --> 01:20:28,187
.אמא, הוא התעורר

197
01:21:13,888 --> 01:21:16,554
.היא אמרה שתבוא

198
01:21:29,719 --> 01:21:31,594
...מירה

199
01:21:32,760 --> 01:21:35,426
.תבדקי מה עם האש

200
01:23:35,427 --> 01:23:39,427
"הלוחם"

201
01:23:39,428 --> 01:23:43,428
הובא וסונכרן ע"י יוני